Sofía (Catalá)
.
Prepara l'esmorzar molt sigil·losa,
és hora que desperti el seu marit,
i aquest ple de entusiasme i agraït
la besi i xiuxiuegi alguna cosa.
.
L'espera es fa pesada i silenciosa,
aquell que estima tant, no surt del llit,
-un altre dia més que s'ha adormit-
comenta de manera cautelosa.
.
Les hores van passant i no apareix,
refredat l´esmorzar i tota il·lusió,
la cara de Sofia empal·lideix.
.
Novament s'acabarà la funció,
retirarà els coberts; desapareix
i torna a una deserta habitació.
.
Sofía (Castellano)
.
Prepara el desayuno sigilosa,
es hora que despierte su marido,
espera que su amante agradecido
la bese y le susurre alguna cosa.
.
La espera se hace larga y silenciosa
pues tarda mucho más de lo debido,
–parece que mi amado se ha dormido–
comenta de manera cautelosa.
.
Las horas van pasando y no aparece,
se enfría el desayuno y la ilusión,
la cara de Sofía palidece.
.
De nuevo se termina la función,
retira los cubiertos; oscurece,
y vuelve a su desierta habitación.
-
Autor:
RamonFotopoemas(cuartel) (Seudónimo) (
Offline) - Publicado: 10 de enero de 2020 a las 12:47
- Categoría: Triste
- Lecturas: 51
- Usuarios favoritos de este poema: Yamila Valenzuela, Fabio Robles
Offline)
Comentarios5
Ramón un lindo soneto endecasílabo, aunque está impregnado de tristeza .
Un exitoso 2020, te deseo, saludos mi amigo
Gracias mi querido amigo, un feliz año también para ti y los tuyos. abrazos.
la gratitud y la gracia, necesarias para vivir siendo humanos, asoman y se regalan en este son-eto.
Gracias, pues, Ramón
Gracias Juan por acercarte a él, un abrazo
Bello y triste soneto el tuyo! Está bueno que lo escribas en ambos idiomas, pero yo solo lo puedo leer en castellano- Que tengas un feliz 2020, cariños
Es el mismo soneto Lucy, no cambia apenas nada, solo que lo traducí al castellano ,ya que tiene mayor difusión en este portal , además evito la traducción literaria de Google la cual ayuda pero deja mucho que desear, un fuerte abrazo desde Catalunya.
UN TRISTE SONETO CON EL ENCANTO DEL DECIRLO EN ESA FORMA.-
UN BESO EN LA DISTANCIA.-
MARGARITA
Que bonito y triste.
Para poder comentar y calificar este poema, debes estar registrad@. Regístrate aquí o si ya estás registrad@, logueate aquí.