La picadura perniciosa del amor (en español e inglés)

David Arthur

 

 

Doncella bonita te ruego mi indecoro absolver,

durante tres veranos y tres inviernos

mi corazón lo has embelesado,

pero con sigilo el capricho falso del amor

en un acto vespertina mi anhelo por ti lo secuestró,

el sabor amargo de remordimiento la presencia tuya usurpó,

la cual tanto alegría me regalaba

 

Me pregunto de donde vino esta traíción del amor,

que de nuestras sábanas tu tierno calor quitó,

dejando noches frías de resentimiento a padecer,

miro a tus ojos inocentes,

que una vez mi pasión libidinosa inflamaban,

mi imagen atormentada ahora en ellos veo

 

La picadura perniciosa del amor abomino,

me ha cegado de tu sereno semblante,

la escarcha invernal la flor de Amor la marchitó,

mientras a este hecho impotente me quedé,

porque mi corazón de anhelar tus encantos dejó,

pero atrás de la máscara de sentimientos aparentes

no me voy a esconder,

ya que  fingimiento nunca era un juego de gracia

 

La foto por cortesía de Jérome Coppo

©®

 

The baneful sting of love

  

I beg of thee mistress fair mine indecorum to acquit,

three summers and three winters long

hast thou my heart enraptured,

yet with stealth hath the foul caprice of love,

in a vespertine act,  my desire for thee abducted,

the bitter taste of remorse usurps thy presence,

which such merriment bestowed

 

Whence cometh this treachery of Amor,

from our sheets your tender warmth to thieve,

leaving cheerless nights of pique now to endure?

I gaze into thine innocent eyes,

enflaming once my libidinous passion,

which, like a zephyr without pardon doth flee,

to leave merely my tormented image to behold

 

The baneful sting of love I scold,

which hath blinded me to thy countenance comely,

a winter´s frost cupid´s flower hath withered,

whilst to this deed helpless I remain,

for my heart still doth yearn for thine embrace,

yet behind the mask of feigned feelings

shall I no longer cowardly hide,

 for pretence never was a game of grace

 

©®

Llevate gratis una Antología Poética ↓

Recibe el ebook en segundos 50 poemas de 50 poetas distintos


Comentarios +

Comentarios13

  • Yamila Valenzuela

    Dentro del amor siempre hay preguntas que nunca tendrán respuesta.
    Un poema precioso a pesar de la nostalgia.
    Apapacho mi querido David.

    • David Arthur

      Muchas gracias Yamila por entrar mi rinconcito de poesía con tu muy apreciado comentario.

      Un abrazo de cariño amiga,
      David

    • Mauro Enrique Lopez Z.

      David pase a léerte me gusto hacerlo saludo y abrazo fraternal desde mi país Ecuador

      • David Arthur

        Muchas gracias Mauro por pasar a leerme y me alegra mucho que mis letras te hayan gustado amigo.

        Un abrazo fraternal,
        David

      • Alexandra L

        Sentidos versos, donde bien plasmas la sinceridad a enfrentar cuando el amor termina. Placer leerte David.

        Un abrazo, Alex.

        • David Arthur

          Si Alex , a veces el amor como las flores se marchita y es mejor tomar propios caminos de la vida.

          Muchas gracias amiga por entrar mi rincón y por tu siempre preciado comentario.

          Un abrazo de mi cariño,
          David

        • EVOLA.RL


          Waooo que belleza!!!
          Son versos profundos. El amor y el amor. El amor se puede dormir, pero siempre está esperando para entrar en cualquier brechita que encontramos. Tantos compartir de ese amor, que le remueve las cienes a cualquiera.
          Me encanto amigo.
          Abrazos fraternales.

          • David Arthur

            Te agradezco mucho tu visita a mi portal Evola y por tu muy grato comentario.

            Si , tienes razón amiga, el amor esta siempre pendiente de conquistar nuestros corazones

            Un abrazo de mi amistad y feliz viernes,
            David

          • María C.

            A veces es fuerte la picadura del amor, y las dudas llegan y entre sombras y luces la nostalgia crece.
            Un doble abrazo.
            Esta foto de Jerome no la había visto aún.

            • David Arthur

              Muchas gracias María por tu apreciado comentario y como tu has escrito .....entre sombras y luces las nostalgia crece. Y por eso he escogido esta foto de Jérome de sombras y luces.

              La foto Jérome tomó una vez que pasó unos dás con nosotros y fuimos a los jardines del palacio de Schwetzingen, que por cierto ha sido el tema de unos Paseos

              Un abrazo amiga, y buen viernes,
              David.

              • María C.

                Si recuerdo este paseo, pero esta foto no estaba.
                Buena tarde tengas.

                • María C.

                  Ah y me guardo todos los paseos en un pendrive, espero que nunca se pierdan. me gusta de vez en cuando volver a pasear por esos jardines, palacions, y lugares maravillosos con gaviotas volando, y el mar hermoso.

                  • David Arthur

                    Si no las encuentro amigo . siempre hay la posibilidad que regresamos un día de paseo por los jardines de Schwetzingen.

                    • María C.

                      Ok....jeje de amigo nada, amiga, jaja.

                      • David Arthur

                        Oh, sorry, querida amigA.

                        • María C.

                          Tranqui, es que me ha hecho gracia.
                          Un petonet

                        • JoseAn100

                          Impresionante David. Muchas gracias.

                          • David Arthur

                            Hola José Ángel, muchas gracias por acercar a mi portal con tu muy grato comentario.

                            Un abrazo amigo y buen viernes,
                            David

                          • kavanarudén

                            Hermoso sentir amigo y poeta del alma.
                            Profundos sentimientos expresados en letras.
                            Duro, muy triste cuando el amor llega a su fin y es cuando aparecen tantas preguntas que quizás jamás tengan respuestas.
                            Un fuerte abrazo de mi parte.
                            Kavi

                            • David Arthur

                              Muchas gracias Kavi por tu preciado comentario. Si amigo a veces el amor se va pero con el tiempo pueda reaparecer cuando uno no lo esta esperando.

                              Un fuerte abrazo amigo,
                              David

                            • LCRNC

                              Este es el primer poema tuyo que leeo David, la verdad no había tenido el gusto, te felicito y te doy gracias por tu apoyo ya que siempre me expresas tu amabilidad y gratitud en mis escritos, gracias de nuevo por este regalo de poesía que nos haces a todos. esta bien logrado y se siente.. un saludo amigo..

                              • David Arthur

                                Muchas gracias por estar en mi rinconcito de la poesía LCRNC , donde estas siempre bienviendo. Y gracias por tu muy amables palabras que mucho aprecio. Si pudiste sentir mis letras entonces creo que he logrado un poema que vale y por cierto lo regalo con mucho gusto.

                                Te deseo un feliz domingo amigo,
                                David

                              • Lolaila

                                Del amor al resentimiento hay una fina linea.
                                Me gusta .
                                Abrazo, David.

                                • David Arthur

                                  Muchas gracias por entrar mi portal con tu muy apreciado comentario .

                                  Un abrazo amiga,
                                  David

                                • alicia perez hernandez

                                  La picadura perniciosa del amor abomino,

                                  me ha cegado de tu sereno semblante,

                                  la escarcha invernal la flor de Amor la marchitó,

                                  mientras a este hecho impotente me quedé,

                                  porque mi corazón de anhelar tus encantos dejó,

                                  pero atrás de la máscara de sentimientos aparentes

                                  no me voy a esconder,

                                  ya que fingimiento nunca era un juego de gracia
                                  ............................................
                                  EL AMOR ES MUY PERNICIOSO Y HACE COMO EL QUIERE, CON QUIEN QUIERE Y COMO QUIERE Y EN BELLOS Y PRECIOSOS VERSOS MAS, SI MAS ABUSA PORQUE LLEVAN TODA LA BELLEZA DE LA POESÍA. ABRAZOS Y SALUDOS AMIGO DAVID.

                                • BHOEMIO

                                  David mi querido amigo siempre elegante en tus letras , escribes y pintas a la vez, un abrazo

                                  • David Arthur

                                    Hola Luis, muchas gracias mi buen amigo por tus gratas palabras. Espero que ees bien y también la familia. Cuidanse.

                                    Un abrazo
                                    David

                                  • Pajarillo

                                    Wow!! Sigilosa pasión y sereno tormento,
                                    lleno de anhelos: regala alegría!
                                    Alas, such is love!!
                                    Hermoso poema, David! Abrazo!
                                    -Ramiro

                                    • David Arthur

                                      Hola Ramiro, muchas gracias por tu hermoso cpmentario .
                                      Muy agradecido estoy que entraste mi portal. Un placer siempre para mi recibirte.

                                      Un abrazo y feliz fin de semana,
                                      David

                                    • Hugo Emilio Ocanto

                                      Me agrada mucho lo que escribes, David. Gracias.
                                      Un abrazo.

                                      • David Arthur

                                        Hola Hugo Emilio,

                                        muchas gracias por entrar mi portal y por tu muy agradecido comentario.

                                        Sí te gustaría interpretar este poema, yo encantado.

                                        Un abrazo y feliz fin de semana,
                                        David

                                        • Hugo Emilio Ocanto

                                          Encantado lo interpretaría.
                                          Pero me es dificultoso la pronunciación del inglés...
                                          Un abrazo.

                                          • David Arthur

                                            Por cierto Hugo Emilio solamente la parte en español.

                                            Te lo envio por mensaje privado mañana.

                                            Un abrazo amigo,
                                            David



                                          Para poder comentar y calificar este poema, debes estar registrad@. Regístrate aquí o si ya estás registrad@, logueate aquí.