FALSE GREATNESS (FALSA GRANDEZA) MERRICK/WATTS

Fragmento del poema "False Greatness" (Falsa grandeza),

cuyos primeros cuatro versos son de Merrick,y los cuatro

últimos son de Watts.

Is true that my form is something odd;

But blaming me is blaming God;

Could I create myself anew

would not fail pleasing you.

If could reach from pole to pole

Or grasp the ocean with a span,

I would be measured by the soul

The mind´s the standard of the man.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

Es cierto que mi forma es muy extraña,

pero culparme por ello es culpar a Dios;

si yo pudiese crearme a mí mismo de nuevo

procuraría no fallar en complacerte.

Si yo pudiese alcanzar de polo a polo

o abarcar el océano con mis brazos,

pediría que se me midiese por mi alma,

La mente es la medida del hombre.

                    Joseph Carey Merrick//

                        Isaac watts