LA CIUTADELLA DE L'ANORÈXIA

La ciutadella de l’anorèxia 

L'ésser meu es va extingir, ventafocs que va fugir 

El ressò dels ossos  crospint-la com un cuc 

Que de cop i volta es torna suc. 

Suc de la gana, del patir. 

L’ésser meu i el seu tarannà tancat a ciutadella .

Descomptat del sou dels dies que no plou. 

I allà, on es troba ella 

ÉS ON JO HE MORT!

És on la rapsòdia esdevé cantarella 

I la por escombra el seu dol. 

S’esmicola el vent que bufa cap enrera 

en la transició holística que es reitera. 

El foc venta, venta cap a la mort. 

Els adagios que em contemplen :

Bressols i ventres de mares i els seus cors. 

Els seus cors augmenten i engreixen 

Abric dels ossos que em foren bressol. 

 Dedicat a la Lenne Marie (dona de la foto) i escrit en català com a mostra d’afecte als poetes catalans d’aquest portal. Gràcies pel vostre suport. 

Traducción en Castellano: 

La ciudadela de la Anorexia

Mi ser se extinguió, como cenicienta que huyó .

El eco de los huesos crujiendo como un gusano,  

que de repente se vuelve zumo. 

jugo del apetito, del sufrir 

Mi ser y su talante encerrado en ciudadela. 

Descontado del sueldo de los días que no llueve.

Y allí, donde se encuentra ella, es donde yo he muerto. 

Es donde la rapsodia se convierte en cantinela

y el miedo barre su luto. 

Se desmenuza el viento que sopla hacia atrás

en la transición holística que se reitera. 

El fuego sopla, sopla hacia la muerte.

Los adagios que me contemplan: 

Cunas y vientres de madres y sus corazones. 

Sus corazones aumentan y engordan.

Abrigo de los huesos que me fueron cuna. 

(Por suerte o por ventura las traducciones no siempre integran el contenido tal y como se ha creado en el idioma original). 

Dedicado a todos los poetas catalanes de este portal que me brindan su afecto y a Lenne Marie, fotógrafa Finlandesa que murío a causa de este terrible enfermedad.