Mientras yo duermo / Pendant que je dors

Mientras yo duermo
ya solo sueño
con despertar

con arrancar de tajo
la realidad

mientras yo duermo
se me pudren los miembros
se me ponen negros los huesos
se me suben los muertos

soy una elipse
en el espacio-tiempo

mientras yo duermo
me desdoblo ad eternum

me encuentro perdido
como un perro sin dueño
cuento siempre los dientes
que me he ido extrayendo

me arranco las uñas gordas
me veo los dedos por dentro 

mientras yo duermo
se escribe una obra maestra

me desespero

me logro lamer
como un gato en celo

dejo a demonios
entrar en mi cuerpo 

pierdo siempre las cosas
me vuelvo un
moridero de mariposas 

mientras yo duermo
ya jamás tengo sexo

soy un puercoespín 
volteado hacia adentro

por dentro
la corona de espinas
por fuera
la carne viva

mientras yo duermo
veo las inmediatas desgracias
ya nunca hay sitio
para mi ropa y mi cama

no hay puntos
ni comas
el silencio es parte
de las cosas

mientras yo duermo
me sorprendo siempre
a mi mismo advirtiendo

que incluso la mierda
está llena de vida

***

Pendant que je dors
je ne rêve plus que d'éveil
d'arracher d'un coup sec
la réalité

pendant mon repos
mes membres pourrissent
mes os noircissent
les morts m'envahissent
dans l'espace-temps
je suis une ellipse


pendant que je dors
je me dédouble à l'infini
perdu, je me retrouve
tel un chien sans maître
je compte sans cesse
les dents que j'arrache
j'arrache mes ongles épais
je vois l'intérieur de mes doigts

pendant que je dors
un chef-d'œuvre s'écrit
je désespère
je parviens à me lécher
comme un chat en chaleur

je laisse les démons
pénétrer mon corps
je perds toujours les choses
je deviens un
cimetière aux papillons

pendant que je dors
je n'ai plus jamais de sexe
je suis un porc-épic
jetourné vers l'intérieur

en dedans
la couronne d'épines
au dehors
la chair à vif

pendant que je dors
je vois les malheurs imminents
Il n'y a plus jamais de place
pour mes vêtements et mon lit

ni points
ni virgules
le silence fait partie
des choses

pendant que je dors
je me surprends toujours
a m'avertir moi-même
que même la merde
est pleine de vie