Cómodamente Entumecido
Hola
¿Anda alguien por allí?
solamente asiente si me puedes escuchar.
¿Hay alguien en casa?
Vamos dime.
Supe que te sientes triste,
Bueno, yo puedo aliviar tu dolor
A ponerte de pie otra vez
Relájate.
Pero necesito un poco de información antes.
Solamente lo básico.
¿Podrías mostrarme dónde te duele?
No hay dolor, tú te estás alejando,
eres el humo de un barco distante en el horizonte.
Solamente estás llegando a través de las olas.
Tus labios se mueven, pero no puedo escuchar lo que estás diciendo.
Cuando yo era un niño me dio una fiebre
mis manos las sentía como dos balones.
Pero ahora ya las puedo sentir otra vez.
No te lo puedo explicar, no lo entenderías.
No es así como yo soy.
Ahora estoy cómodamente entumecido.
Ahora estoy cómodamente entumecido.
Muy bien.
Es solamente el pinchazo de una aguja.
Y nada más, ah
Pero quizás te sientas un poco mareado.
¿Puedes pararte?
Yo creo que la inyección está funcionando, qué bueno.
Eso te sostendrá durante el espectáculo.
Vente, ya es hora de irte.
No hay dolor, tú te estás alejando,
eres el humo de un barco distante en el horizonte.
Solamente estás llegando a través de las olas.
Tus labios se mueven, pero no puedo escuchar lo que estás diciendo.
Cuando era un niño
logré echar un vistazo fugaz
de mero reojo.
Me di vuelta para verlo pero ya se había ido.
No puedo discernirlo ahora..
El niño ha crecido,
el sueño se ha esfumado.
Ahora estoy cómodamente entumecido.
David Gilmour: Música, voz, y guitarra principal
Roger Waters: Letra, voz, y bajo
Inglaterra 1979
====================================
Comfortably Numb
Hello? (Hello? Hello? Hello?)
Is there anybody in there?
Just nod if you can hear me
Is there anyone home?
Come on now
I hear you're feeling down
Well I can ease your pain
Get you on your feet again
Relax
I'll need some information first
Just the basic facts
Can you show me where it hurts?
There is no pain you are receding
A distant ship smoke on the horizon
You are only coming through in waves
Your lips move but I can't hear what you're saying
When I was a child I had a fever
My hands felt just like two balloons
Now I've got that feeling once again
I can't explain you would not understand
This is not how I am
I have become comfortably numb
I have become comfortably numb
Okay (okay, okay, okay)
Just a little pinprick
There'll be no more, ah
But you may feel a little sick
Can you stand up?
I do believe it's working, good
That'll keep you going through the show
Come on it's time to go
There is no pain you are receding
A distant ship, smoke on the horizon
You are only coming through in waves
Your lips move but I can't hear what you're saying
When I was a child
I caught a fleeting glimpse
Out of the corner of my eye
I turned to look but it was gone
I cannot put my finger on it now
The child is grown
The dream is gone
I have become comfortably numb.
-
Autor:
Tomasito (Seudónimo) (
Offline) - Publicado: 8 de septiembre de 2023 a las 01:19
- Comentario del autor sobre el poema: Un tema Psicológico donde el personaje está perdiendo su mente y mantiene un soliloquio. Siempre me ha fascinado. Obviamente no usé Google para traducirlo, pues ese traductor es literal, sin transmitir significados a fondo. Tampoco agregué nada de pensamientos míos personales. Este tema es el más exitoso de Pink Floyd.
- Categoría: Surrealista
- Lecturas: 21
- Usuarios favoritos de este poema: Classman, Lucía Gómez, Freddy Kalvo, José Luis Galarza
Offline)
Comentarios6
Me encanta Pink Floyd, me recuerda mis años de juventud y aquel vinyl album que tuve por tanto tiempo..Música de verdadera calidad...
Gracias por compartirlo Tommy..
Felíz noche poeta...
Gracias hermano, esta canción me fascina, la tengo en repetir en mi carro, la escucho una y otra vez, no solo por la letra, si no la música y la voz de David Gilmour.
Saludos.
🎸🎶🎵
This job, is one of those you Think you did well, Horray, I made it! but only, I will Flatter you.
Gretings, dear poet Tomy Duque
Thanks brother, I appreciate your comment.
✌️🎸
Thank you for the memory Tommy.
Best wishes friend poet
David
Thank you brother, these guys are some of the most loved and respected musicians from your homeland... I have everyone of their albums.
Listen, I own and administer a website for the interchange of music, over here we can get you anything you want and / or request regarding music from our past.
https://oldrockerbr.blogspot.com/
Take care brother.
con el uso de las drogas poeta alucinaban, hasta perderse ....algúnos no regresaban de ello .
gracias poeta por compartir
besos besos
MISHA
lg
Hola mi bella Misha, yo no voy a defender a músicos o celebridades en lo que hacen en su vida privada o sus hábitos, pero en el caso particular de esta canción, Roger Waters se encontraba genuinamente físicamente enfermo y fue con su doctor, quien le recetó medicamentos precisamente antes de iniciar un concierto, y Roger escribió de la experiencia.
Eso es todo.
Saluditos y besitos pa'ti.
🌹
Me recordó a un juego de simulación.
Hermano, con toda sinceridad y certeza de un baby boomer, no sé qué son juegos de simulación.
Pero gracias por pasar por aquí.
🎸✌️
Sigo escuchándolos de seguido... Bellísima letra. Un abrazo grande, amigo Tommy.
Me alegra muchísimo que te gusten ellos Luisito, mirá, aquí está una versión decente cantada en Castellano...
Yo les deje un comentario, yo soy @monroe1814.
https://youtu.be/RzsLABkgd68?feature=shared
Para poder comentar y calificar este poema, debes estar registrad@. Regístrate aquí o si ya estás registrad@, logueate aquí.