Vagif Samadoglu

Vagif Samadoglu (1939-2015)

Poeta, dramaturgo y célebre figura pública. Estudió en la escuela musical “Bul-bul”, en el Conservatorio “U.Hajibeyov” y tomó cursos en el Conservatorio Chaykovski de Moscú. Su primer libro “Siete poesías” fue publicado en 1963, después se publicaron 7 libros más. Compuso música para sus poesías y escribió obras de teatro, las cuales se adaptaron al cine. Fue galardonado con los premios “Humay”, “Nasimí” y con la orden “Istiglal” y “Sheref” de Azerbaiyán.

Amor mío, cuando me muera…

Amor mío, cuando me muera,

En algún rincón, sin decir palabras,

¿me vas a llorar?

¿En la casa de quién,

convertido en lágrimas,

caeré de tus ojos?

Llora, amor mío, llora,

Llora adorada mía, llora.

Si vas a tener huéspedes en casa,

Ve afuera y llórame.

Espera la noche,

Y llora en tu cama.

No escuches lo que dice todo el mundo,

esta vez.

Dirás Vagif murió en vano.

Amor mío, al morirme yo,

Al recibir esta noticia tú,

al alegrarse los ojos de mis enemigos,

Llórate, mi todo, llórate,

Llórate, mi resto, llórate,

Llórame, por favor, llórame.

¿HAS ESCUCHADO?

¿Has escuchado?

 Pero cómo podrás escuchar...

 Ya ensordecieron nuestras orejas

 por la separación de dos años y siete meses.

 Por otro lado, esa lluvia...

 En esta lluvia los lobos también,

como nosotros,

 quieren calentarse

bajo el colchón.

¿Has visto esto?

 Pero me pregunto, ¿cómo?

 Todavía no se acabaron los vagones de tren

 que pasaban por nosotros.

Por otro lado, esa lluvia....

 Por el miedo de la lluvia,

 hasta los toros de Gobustán

están bramando.

 ¿Has escuchado?

Pero cómo podrás escuchar...

 Ya ensordecieron nuestras orejas

 por la separación de dos años y siete meses.

 Por otro lado, esa lluvia...