Them - Gloria, 1964
Déjame decirte de mi chica
sabes, ella viene por aquí,
ella mide como cinco pies y cuatro pulgadas
desde los pies a la cabeza
sabes ella viene por aquí
alrededor de media noche,
me hace sentir tan bien,
¡Dios!
me hace sentir rebién.
Y su nombre es:
G. L. O. R. I. A. A. A. A. Gloria...
G. L. O. R. I. A. A. A. A. Gloria
Lo voy a gritar toda la noche, Gloria,
Lo voy a gritar cada día. Gloria,
Oh sí, sí, sí, sí sí.
Ella viene por aquí,
por ahí por la medianoche,
y me hace sentir tan bien,
¡Dios!
y me hace sentir rebién.
Viene caminando por mi calle,
y llega hasta mi casa,
y toca mi puerta,
y entra a mi cuarto.
¡Entonces me hace sentir tan bien!
G. L. O. R. I. A. A. A. A. Gloria...
G. L. O. R. I. A. A. A. A. Gloria
Lo voy a gritar toda la noche, Gloria
Lo voy a gritar cada día. Gloria
Oh sí, sí, sí, sí sí.
¡Estás re buena, muy bien!
¡ella está re buena, muy bien!
Síííí...
============≈===================
Amigos, esta canción escrita en 1963 por un joven
Irlandés de 18 años, pero grabada con su Banda de Rock Them en 1964, ha llegado a ser un bastión de rebeldía sexual, y ha sido la base de Rock duro y Punk en la era del Rock en general.
La voz de Van Morrison, suena lasciva, lujuriosa, vulgar, de pueblo, sin ninguna fineza, ni expectativas de buen gusto, para los estándares de 1964.
La canción hoy se considera netamente sexual sin caer en obscenidades.
Pero Van Morrison habla claramente que su chica Gloria llega a su casa como a medianoche, a tener sexo con él.
Eso es todo.
No es nada más que puro e inalterado sexo.
Y lo grita a toda hora. Su voz suena como un gruñido gutural y animal.
La música, para ese tiempo es caótica, los tambores super locos,las guitarras estridentes y golpeando las notas, hay on órgano en una cadenza repetitiva,
Toda la melodía es repetitiva, usando solamente 3 notas. induciva a no bailarla tranquilamente.
Yo tenía exactamente 14 años, y era recontra pícaro, todos mis amigos eran así.
Yo tenía dos primas llamadas Gloria, una de parte de mi mamá y la otra de papá, eran preciosas, y eran mis vecinas, la canción era muuuuy popular en nuestro barrio.
Una de mis primas murió hace unos 10 años, y la otra está muy enfermita y ciega.
Ninguno somos ni sombra de lo que fuimos en 1964.
Pero Gloria perdura.
Yo traduje el significado de la letra en español, no es para cantarla en español, hay muchas versiones en nuestro idioma, pero ninguna refleja la fuerza adolescente que impulsó la original en Inglés en 1964.
Ha sido versionada cientos de veces en todos los idiomas y muchos países, y en todas las décadas desde su versión original.
Van Morrison tiene 78 años ahora.
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Van_Morrison
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Gloria_(canci%C3%B3n_de_Them)
-
Autor:
Tomasito (Seudónimo) (
Offline) - Publicado: 15 de agosto de 2024 a las 00:16
- Comentario del autor sobre el poema: No es ningún secreto que soy un Rockero empedernido. 🎸✌️🎸✌️
- Categoría: Sin clasificar
- Lecturas: 26
- Usuarios favoritos de este poema: Pilar Luna, María García Manero 🌸, Lualpri, jvnavarro, Francisco Javier G. Aguado 😉, MISHA lg, Freddy Kalvo, David Arthur
Offline)
Comentarios4
Amigo Tommy, definitivamente te gusta. Una explicación tan completa y una traducción así, solo lo haría alguien que ama esa canción.
Un saludito cariñoso.
Gracias Gloria, sorry, quiero decir María.
🤣😅
¡Gloria a Dios en las alturas!
que este hombre no me confunda
con Rita ni con Raimunda,
con Gloria ni con ninguna.
😄😄
"Good night". 💙
Vaya cosas escondidas en una canción y a saber cuánto más en otras más; pero en lo particular, gracias por endosar todo lo ocurrido en el ayer con la canción de Morrison. Testificas con ello cuánta pasión sientes por el RocK, no se diga por el sexo...jajajaja.
Un abrazo fraterno mi estimado Tommy.
Glory to Gloria Tommy
Take care Brother
Hola Tommy...tambien me gusta Gloria de Patty Smith
Tenemos en mi Blog compendios de la mayor parte de las Versiones de Gloria, hemos sacado 2 o 3 Volúmenes con mi amigo Australiano Amacoz, él y yo tenemos un gran amor por Argentina, cuando el tenía 18 años, fue a pasar sus vacaciones de 1968 en Argentina con una familia. Y yo por otro lado, en 1990 con una amante Uruguaya pasamos 3 meses en el área de la plata, incluyendo Punta Del Este. Así que los dos amamos Argentina y hemos hecho varias compilaciones de Rock en español y tenemos 4 Volúmenes de Versiones de Gloria.
Registrate en mi Blog y busca esas compilaciones en las páginas antiguas del Blog, tiene 15 páginas archivadas. Te recomiendo que explores el Blog.
Para poder comentar y calificar este poema, debes estar registrad@. Regístrate aquí o si ya estás registrad@, logueate aquí.