En las compuertas de la locura / Aux écoutilles de la folie

A Mad Pirvan 

En las compuertas de la locura 
se escucha a la muerte 
hablando con las voces  
en su mente 

se escuchan carcajadas  
sinsentidos siniestros  
la infinitesimal  
pugna de contextos 

se escucha a la muerte 
predicando en los cruceros  
de su suerte 
anunciando el adviento  
de una pasión inexistente 
la eternidad de su partida  
de ajedrez constantemente 

en las compuertas de la locura  
la muerte se derrumba 
se hace trizas, se hace tumba  
se le nubla la vista 
se repugna

-¡La suerte! ¡La suerte!,  

le grita en la cara 
una vampira inexistente 

-¡La muerte! ¡La muerte! 

se le escucha a sí misma 
repetir mientras que miente 

mientras piensa en tragedias
mientras se arrepiente 
en las compuertas de la locura
la muerte tiene un momento
in extremis angustiante 

se ve a la muerte en un trance 
de visiones refulgentes 

en las compuertas de la locura
la muerte se estremece 
porque no habrá vuelta a casa
porque ella es la caza 

porque no habrá  
para ella un abrazo 
porque ella es el brazo 

en las compuertas de la locura
se muerde el labio la muerte

con un semblante más bien intransigente

llena de odio se enfila la muerte 
a la espiral de la gran carcajada 
otrora llamada el infierno de  
estar condenada a lo consciente

***

Aux écoutilles de la folie

Aux écoutilles de la folie
on entend la mort
parler avec les voix
dans son esprit

On entend des rires
des non-sens sinistres
la lutte infinitésimale
des contextes

On entend la mort
prêcher aux carrefours
de son sort
annonçant l'avènement
d'une passion inexistante
l'éternité de sa partie
d'échecs constante

Aux écoutilles de la folie
la mort s'effondre
se brise, devient tombe
sa vue se trouble
elle se répugne

-Le sort ! Le sort !
lui crie au visage
une vampire inexistante

-La mort ! La mort !
s'entend-elle répéter
tout en mentantpendant qu'elle pense aux tragédies
pendant qu'elle se repent
aux écoutilles de la folie
la mort a un moment
in extremis angoissantOn voit la mort en transe
de visions resplendissantes

Aux écoutilles de la folie
la mort frissonne
car il n'y aura pas de retour
car elle est la proiecar il n'y aura pas
pour elle d'étreinte
car elle est le bras

Aux écoutilles de la folie
la mort se mord la lèvre
avec un air plutôt intransigeant
pleine de haine la mort s'engage
dans la spirale du grand rire

jadis appelé l'enfer d'être
condamnée à la conscience