www.elmundo.es/traductor
El cielo claro se cubre de un enorme nubarrón
de color negro carbón,
llegó para anunciar una grande tormenta.
Busco cobijo del chaparrón
que me lacera la piel como un látigo de acero,
mientras calma el llanto de la tierra sedienta.
El agua se infiltra en los poros, las grietas
cavando surcos, abriendo zanjas y hoyos
se oyen chasquidos de lenguas chupando.
Los sonidos viajan en ondas formando coros,
el aguacero sigue martillando la calle, mi cuerpo
y en el arroyo baila y ríe un sapo muy feo
con los ojos vitrosos a punto de reventar.
I don't find it funny, I am soaked to the bone
shaking like a leaf and clenching the teeth,
I feel like bursting into tears,
Instead I broke in a cascade of laughter,
jolting and spinning in crescendo like a whirling dervish,
it scarred the hell out of the toad.
His jewel-like eyes with a transverse pupil
become more prominent,
angry? will he jumps at me?
Do forgive me Mr toad, I didn't mean to scare you
it was just an instinctive reaction.
Y se pone a brincar y reírse más alto,
esto suena como un desafío, ¿eso es sapo?
vale acepto el reto,venga les daremos un concierto.
¡Croak, ona, ona, croak, onaaaaa!!!!
¡Ah jajaja ah...jejeje, jajaja, juy, juas!!!!!!!
El sapo se pone contento y me tiende su pata callosa
que aprieto con cuidado.
Las risan atraen a los curiosos
que llegan para echar un vistazo,
una ráfaga de viento pasa silbando.
El rayo de sol empuja la nube blanca
vaporosa como lana cardada
y tímididamente mira en el agua
su sonrisa iridescente.
Llegó la calma despues de la tormenta,
el sapo se despide y desaparece;
un arco iris se acerca a saludarme
por un momento me voy a cabalgar con el,
a girar en el torbellino de luceros brillantes
joyas preciosas luminosas que salpican el firmamento.
Y tocó tierra de nuevo.
Merche DemBar
13/11/10
-
Autor:
Merche DemBar (Seudónimo) (
Offline) - Publicado: 12 de noviembre de 2010 a las 14:39
- Comentario del autor sobre el poema: INSPIRADO POR ESTE DIA DE TORMENTA DESPUES DE UNOS DIAS MUY CALUROSOS
- Categoría: Sin clasificar
- Lecturas: 157
- Usuarios favoritos de este poema: Rocío V-P., ivan semilla
Offline)
Comentarios7
wua que lidno poema... me gusta auque en algunos no entedi por que esta en ingle.... cdt amia.. beososos
ME ALEGRO QUE TE GUSTO. TAMBIENADJUNTE UN TRADUCTOR PARA EL INGLES. SOLOHAY QUE PICAR EB EL YCOPIAR LO QUE QUIERES TRADUCIR ES MUY FACIL;
SALUDOS
MERCHE
si amia tiene mucha razon pero no me permte por que me restringieron muchas cosas en i tranbajo jiij pero bueno de seguro que es muy hemros bay amia cdt...
Este poema dice lo que es habitual que despues de la tormenta viene la calma y te refugiaste en la musica de este grande, muy bueno Mercy. abrazos
GRACIAS NELLY EL MEJOR REFUGIO LA MUSICA PERO ANTES ME MOJE HASTA LOS HUESOS.
BESITOS
MERCHE
Bellos... bellisimos versos bilingues!!!
Un gran abrazo, Merche!!!
Rocio
GRACIAS ROCIO, ASI ES, ME HABLAN DE ESO MODO EN LENGUAGES.
BESITOS
MERCHE
FRESCURA Y MUCHA FANTASIA EN TUS LETRAS ..... FUE MUY TIERNO ESTE MOMENTO DE LECTURA....
SALUDOS
GRACIAS DELICADA ABRIL UN POCO DE FANTASIA PARA ENDULZAR EL DIA.
BESITOS
MERCHE
Como comentario, una canción infantil tradicional de España:
"Nadie sabe donde vive.
Nadie en la casa lo vio.
Pero todos escuchamos
al sapito glo.. glo... glo...
¿Vivirá en la chimenea?
¿Dónde el pillo se escondió?
¿Dónde canta cuando llueve
el sapito Glo-Glo-Glo?
¿Vive, acaso, en la azotea?
¿Se ha metido en un rincón?
¿Está abajo de la cama?
¿Vive oculto en una flor?
Nadie sabe donde vive.
Nadie en la casa lo vio.
Pero todos escuchamos
cuando llueve: glo... glo... glo...
JOSÉ SEBASTIAN TALLÓN
Buena inspiración la tormenta te brindó...
Un fuerte abrazo, amiga mía...
GRACIAS MI QUERIDO FIDEL, ME GUSTO EL SAPITO, NO CONOCIA ESTA CANCION.
BESITOS
MERCHE
Ve aprendiéndola para cantársela atu nietecito... Se enseña en los "coles" en infantil y todo... je,je,je...
Un fuerte abrazo, amiga.
MIRA LO QUE HIZO LA TORMENTA!!!
TE DEJO ORO CUANDO BAJO LAS AGUAS PARA QUE LO TOMARAS E HICIERAS UNA JOYA.
TE FELICITO MERCHE!!!
ME LO LLEVO CON ESTRELLAS
ABRAZO DE ARCO IRIS
GRACIAS IVAN, HAY TANTAS CLASES DE TORMENTAS ESTA ME MOJO HASTA LOS HUESOS, ME REI DESPUES.
BESITOS
MERCHE
Para poder comentar y calificar este poema, debes estar registrad@. Regístrate aquí o si ya estás registrad@, logueate aquí.