ENQUANTO A CIDADE DORME...

Enquanto a cidade dorme...

Enquanto a cidade dorme

no aplacar-se das fúrias e ansiedades da vida

Da exaustiva do tempo que corre contra nós,

na busca de serenidade

Olho teu semblante recostado ao leito,

distorcido pelo cansaço, nos lençóis desfeitos!

Enquanto a cidade dorme e exaurido te pões a dormitar,

a lua desce serena

e a noite cobre

de magia aos que desejam sonhar

Com um tempo não muito distante

em que haja paz e se possa amar!

Maria Iraci Leal

02/03/10

POA-RS-Brasil

Cuando la ciudad duerme ...

Cuando la ciudad duerme

para aplacar las furias y las angustias de la vida

nel tiempo que se desvanece

y se escapa de todos

Veo tu rostro en la cama

marcado por fadiga

recostado para relajarse

huir de su agonía

Cuando la ciudad duerme

te pones agotado y durmiendo

La luna cae calma

y la noche cubre con su magia

aquellos que quieren soñar

con el tiempo... no muy lejano

que traerá la paz y el amor

María Iraci Leal

{02/03/10}