AMANTES DE FUEGO

«Como dize Aristótiles, cosa es verdadera,
el mundo por dos cosas travaja: la primera,
por aver mantenencia, la otra cosa era
por aver juntamiento con fembra plazentera»

El arcipreste de Hita, Libro de buen amor

 

www.elmundo.es/traductor

 

 

Esta noche y todas la noches


somos amantes de fuego,


soy culebra que ondulea


por tu cuerpo


buscando donde anidar.




J'épouse chaque forme


m'enroulant comme une corde,


j'éxamine chaque coin a la loupe


chaque contour


chaque détour


de cette antre en coupe.




Soy gata que lame


las heridas de tu vida,


con los dientes y cabellos de oro


labro versos en punto de cruz.




Mi saliva es ungüento


que cicatriza tus yagas,


las lisa, las plancha


las almidona.




Tus ojos de ónix con franjas arcanas


son flecos de luz incandescentes


que dibujan centellas en el aura;


con la uña afilada marcas tu territorio,


el polvo rojo y azul


se incrusta en la matriz.




No soufles se mêlent


s'aspirent


se dégustent


s'entremêlent


comme les vrilles de la vigne.




Tu eres la cepa


yo los pámpanos,


balanceo al viento


mis lóbulos puntiagudos,


mis flores verdosas


paren racimos de uvas.




Notre sang pourpre est l'élixir des dieux,


le vin précieux de Dionysos


qui coule dans les rites sacrés


de la semence et la fertilité.




Sangre es el vino


de las uvas de nuestras entrañas,


venas enmarañadas


entrelazadas


en los nudos de los sarmientos.




Celebramos la vida


con risas cristalinas


bebiendo los jugos


con juegos


de nuestros deliciosos frutos.

 

Merche DemBar

9/1/11

Safe Creative #1101108231385