Autor peruano despide a Bush con dos poemas en varias lenguas

La salida de George W. Bush del gobierno de Estados Unidos está cada vez más cerca. Para alegría de muchos, el poderío de este hombre que, durante su mandato, no resultó indiferente para nadie, está a punto de desaparecer. Por supuesto, era evidente que, tras varios años de polémicas y equivocaciones, el fin de la era de Bush iba a tener repercusiones.

El diario Clarín, por ejemplo, decidió despedir al mandatario a través de la publicación de algunas de sus frases «célebres», mientras que, en Página/12, Vicente Romero hizo referencia al asunto de una forma algo más original: con palabras alusivas a Barney, la mascota presidencial.

Según informa El Universal, el mundo literario también quiso estar presente en este momento en el que el planeta tiene sus ojos puestos en la partida de un presidente que no quedará en la historia precisamente por ser el más querido.

A través de la publicación de dos poemas traducidos a diez idiomas, el poeta peruano Alfredo Pérez Alencart llevó a cabo lo que él mismo definió ante la agencia EFE como la «despedida de los poetas del mundo» a George W. Bush.

Sin embargo, el autor que desde hace 23 años reside en la ciudad española de Salamanca se encargó de aclarar que, si bien los textos pretenden dar un cierre a esta etapa estadounidense a punto de terminar, «también pueden servir de ejemplo o de toque de atención para muchos otros mandatarios del mundo que están mirando hacia otro lado».

Respecto al contenido de estas obras que han sido traducidas al alemán, ruso, francés, indonesio, coreano, árabe, inglés, portugués, vietnamita y estonio, trascendió que una de ellas aborda la actitud mantenida por Bush frente a la guerra de Irak, mientras que la otra critica la codicia y el consumismo impulsado desde los gobiernos, inspirada por las consecuencias que ha tenido para muchos ciudadanos el derrumbe de Wall Street.