En las últimas horas, tal como se desprende de la realidad, el propósito del escritor José Saramago de editar su obra «El Cuaderno» en territorio italiano se ha visto obstaculizado ya que la editorial Einaudi rechazó la propuesta.
De acuerdo a la información reproducida por el semanario «L»Espresso», el sello no respaldará la traducción de este trabajo por ser un material que posee «juicios que, como mínimo, son cortantes sobre Silvio Berlusconi, el propietario de Einaudi», tal como cita «La Vanguardia». Una de las referencias utilizadas hacia el italiano, por ejemplo, ha sido el calificativo de «delincuente», un término citado por los responsables de la editorial a la hora de explicar los motivos que los llevaron a negarse a la posibilidad de publicar estos ensayos.
De todas formas, y como se podrán imaginar, las palabras hacia Berlusconi no se limitan al concepto citado en el párrafo anterior sino que su figura le inspiró a Saramago frases como ésta que reproduce «El País»: «En una tierra en que la justicia nunca ha gozado de buena reputación, ¿qué más da que el primer ministro consiga que se aprueben leyes a medida de sus intereses, protegiéndose contra cualquier tentativa de castigo a sus desmanes y abusos de autoridad?».
Consultado respecto a esta medida, el creador de esta obra que contiene algunas reflexiones difundidas a través de su blog confirmó que su flamante libro, ya editado en español y portugués, no será editado por Einaudi debido a que, en efecto, varios de sus artículos incluyen críticas «sin censuras ni restricciones» al primer ministro italiano.
Decidido a mantener intacto el perfil de «El Cuaderno», el Premio Nobel portugués aseguró que, en caso de que alguien le pidiera suprimir alguna referencia sobre este político y empresario, no estaría dispuesto a cumplir dicha voluntad ya que no es capaz de «amputar» a ninguna de sus obras.
Links relacionados:
https://tiraderodelbote.senderodelpeje.com/2009/05/censuran-saramago-en-italia-por.html
https://eleconomista.com.mx/notas-online/internacional/2009/05/29/berlusconi-censura-sarmago
Debes estar registrad@ para poder comentar. Inicia sesión o Regístrate.