Hace algunas horas, el Ayuntamiento de Barcelona difundió detalles vinculados a obras y autoras que han sido galardonadas en diversas categorías correspondientes a la edición 2023 de los Premios Ciutat de Barcelona. La periodista y escritora argentina Gabriela Cabezón Cámara es una de las flamantes condecoradas.
En su caso, el logro obtenido es el Premio Ciutat de Barcelona de Literatura en lengua castellana, un respaldo que le adjudicó por decisión mayoritaria un tribunal presidido por Esther Zarraluki. “Las niñas del naranjel” se titula el material que, de acuerdo al fallo, se caracteriza por una prosa de estilo “animal”, “arriesgado” y “poético”, además de reunir una combinación enriquecedora de lenguas, culturas y tradiciones. Se ha reconocido, asimismo, la audacia de su creadora para brindar una relectura acerca de la valiente “monja alférez” y desarrollar la trama adaptándose tanto al registro colonial como al discurso de género.
La traductora Marta Pera Cucurell, en tanto, se quedó con el Premio Ciutat de Barcelona de Traducción en lengua catalana 2023 gracias a haber adaptado desde el inglés a “Orlando”, una de las tantas novelas que ha dejado Virginia Woolf. Este dictamen fue unánime y estuvo motivado por la dedicación de Marta para respetar expresiones y vocabulario del idioma original (el inglés) dándole a este clásico nueva vigencia y renovándole visibilidad a partir de la aplicación de una lengua tan “viva” como “versátil”.
También se ha exaltado la labor de Roser Vernet con el Premio Ciutat de Barcelona de Literatura en lengua catalana 2023 por “Lo mig del món”, mientras que a Mar García Puig, en reconocimiento a “La historia de los vertebrados” (“La historia dels vertebrats”), se le concedió el Premio Ciutat de Barcelona Agusti Duran i Sanpere de Ensayo, Humanidades e Historia de Barcelona.
Resulta interesante mencionar que cada uno de estos galardones, a entregarse oficialmente el próximo 13 de febrero, beneficia a cada escritora laureada con la suma de 9.500 euros.
Links relacionados:
Debes estar registrad@ para poder comentar. Inicia sesión o Regístrate.