Semanas atrás, en el marco de la celebración del Día del Euskara, los responsables de la Diputación foral de Gipuzkoa compartieron un hallazgo de enorme valor histórico y cultural al dar a conocer una muy antigua creación poética de contenido amoroso elaborada en euskara arcaico.
Este material procedente del Archivo Histórico Provincial de Gipuzkoa que se localiza en el municipio de Oñati, indica Europa Press, data de comienzos del siglo XVI, ya que los expertos ubican su redacción hacia el año 1515, contemplando un periodo de surgimiento que abarca desde el año 1508 hasta el 1521.
La obra, que pudo ser apreciada recientemente en el centro Koldo Mitxelena situado en San Sebastián, ilumina las investigaciones en torno al euskara, señalaron en rueda de prensa Harkaitz Millán, diputado foral de Cultura, y Markel Olano, quien se desempeña como diputado general de Gipuzkoa.
Según ha trascendido, fue Rosa Ayerbe la investigadora que halló este texto que tiene la particularidad de ser, al menos hasta el momento, prácticamente el único que se conserva teniendo términos “en dialecto guipuzcoano”. A diferencia de otras composiciones, no posee una raíz religiosa sino que describe una “historia humana” nacida de alguien “enamorado”.
El doctor Iago Irijoa colaboró con integrantes del archivo para arribar a una transcripción inicial de este documento que, a juzgar por aquellos que trabajaron sobre él, es de “muy difícil lectura” ya que tiene fragmentos que no resultan sencillos de comprender.
Si bien no hay precisiones sobre su autoría, se estima que pudo haber sido un escribiente que trabajó en la escribanía de Miguel Ibáñez de Insausti porque está desplegado en un “protocolo” en el cual se observan “escrituras notariales” de los años 1503 y 1522.
Tras evaluarlo, el filólogo Ander Ros concluyó que es un descubrimiento importante porque no es usual recuperar escritos en euskara arcaico, razón por la cual resulta valioso e interesante poner en valor su origen, contenido e historia.
Links relacionados:
https://www.donostitik.com/sale-a-la-luz-un-texto-poetico-escrito-en-euskera-a-comienzos-del-s-xvi/
Debes estar registrad@ para poder comentar. Inicia sesión o Regístrate.