La escritora argentina María Cecilia Barbetta recibió el viernes pasado el Premio Chamisso/Hellerau. La ceremonia tuvo lugar en la ciudad alemana de Dresde y le permitió acceder a una recompensa económica de 15.000 euros.
Barbetta, quien vive en Berlín desde hace más de dos décadas, se crió en Villa Ballester, provincia de Buenos Aires. Aunque el castellano es su lengua materna, escribe en alemán; sus historias, de todos modos, transcurren en el territorio argentino.
Hasta 2017, el Premio Chamisso fue entregado por la Fundación Robert Bosch. El nombre del galardón recordaba al poeta Adelbert von Chamisso, nacido en 1781 y fallecido en 1938. Dicha distinción, gracias al impulso de varias organizaciones y empresas, ahora se reconvirtió en el Premio Chamisso/Hellerau para reconocer a literatos que escriben en una lengua extranjera o desde una cultura diferente, señala AméricaEconómica.
Barbetta fue premiada por “Nachtleuchten” gracias a la decisión de un jurado compuesto por cinco críticos literarios. Los responsables del fallo destacaron que la autora recurre a “todas las sutilezas del idioma alemán” para describir los “temores” y las “esperanzas” de los argentinos en la noche previa al golpe militar que, en 1976, interrumpió la democracia en el país sudamericano.
A Barbetta este reconocimiento le resultó sorpresivo. La escritora consideró que es “muy valioso” ya que le otorga visibilidad a un “tipo de literatura” que muestra a Alemania como una nación de “inmigrantes”. La ganadora indicó que el dinero le permitirá contar con “más tiempo para escribir”, según confesó a Deutsche Welle.
Se espera que “Nachtleuchten”, título que puede traducirse como “Luces de la noche”, sea presentada en castellano en 2020. La editorial que se encargará de la publicación será Planeta.
“Änderungsschneiderei Los Milagros” fue la primera novela de María Cecilia Barbetta, quien expresó su admiración por Samanta Schweblin y Selva Almada. A lo largo de su trayectoria ha obtenido el Premio Aspekte y el Premio Alfred Döblin, entre otros honores.
Links relacionados:
https://ayrevenezuela.blogspot.com/2019/04/escritora-argentina-maria-cecilia.html
https://cercadelderecho.blogspot.com/2008/10/maria-cecilia-barbetta.html
Debes estar registrad@ para poder comentar. Inicia sesión o Regístrate.