Poema inédito de Tolkien, traducido al castellano

Gran desafío han tenido en el último tiempo dos investigadores pertenecientes a la universidad española de Granada: traducir al castellano un hasta ahora inédito poema desarrollado por J.R.R. Tolkien, cuyo original está escrito en inglés moderno y estructurado con la métrica típica de la poesía germánica medieval.

El resultado, informa el diario ABC de Sevilla, ya se encuentra en las librerías con el título de “La caída de Arturo” y tiene como responsables a los profesores Rafael Pascual Hernández y Eduardo Segura Fernández, quienes imparten clases de Filología Alemana e Inglesa.

Según se cuenta, esta obra inspirada en el Rey Arturo es una propuesta poética extensa en la cual el también creador de obras como “El hobbit” y “El señor de los anillos” (relatos que traspasaron las páginas para dar origen a versiones cinematográficas) hace referencia a la imposibilidad de evitar el destino y a la gravedad que poseen los acontecimientos que escapan al poder del ser humano.

El material, indican desde 20Minutos.es, pudo haber sido dejado inconcluso hacia el año 1937. Desde entonces, se mantuvo a la deriva hasta que, por fin, se lo localizó junto a numerosos manuscritos, borradores y versos experimentales que permiten contemplar cómo Tolkien modificó la organización del poema hasta aproximarlo al formato y contenido que él pretendía pero que nunca llegó a completar.

Cabe resaltar que la edición inglesa de esta creación que se dio a conocer por impulso de Christopher Tolkien, descendiente y albacea literario del afamado novelista y poeta británico nacido en enero de 1892 y fallecido en septiembre de 1973, comenzó a circular el pasado 23 de mayo bajo el sello de HarperCollins. Ya sea en inglés o en español, “La caída de Arturo” es, sin dudas, una novedad de alcance mundial que resultará de gran valor e interés para todos los aficionados al legado de J.R.R. Tolkien.

Link relacionado:

https://miradasenlatadas.blogspot.com/2013/06/la-caida-de-arturo-de-jrr-tolkien.html