Un poemario que en francés se publicó bajo el título de “Héloïse” y se tradujo al español como “Eloísa” le ha permitido a la autora mexicana Silvia Eugenia Castillero ganar la edición 2023 del Premio Jaime Sabines / Gatien Lapointe.
Tal como recuerdan desde El Heraldo de México, se trata de un galardón concedido en conjunto por el Seminario de Cultura Mexicana y el Festival Internacional de Poesía de carácter anual que tiene como escenario a la localidad canadiense de Quebec.
La ceremonia oficial de premiación, de acuerdo a lo informado, se llevará a cabo el próximo 29 de septiembre en la ciudad de Trois-Rivières (Canadá). Allí, la flamante condecorada recibirá la suma de cien mil pesos mexicanos que dotan a este estímulo literario. Como complemento, en las últimas horas se le ha dado a Castillero un “pin distintivo” y una “medalla” de parte del Seminario de Cultura Mexicana.
Stéphane Despatie, Louise Dupré y Louis-Philippe Hébert, cuenta el periódico mexicano Crónica, conformaron el jurado en esta oportunidad.
Desde la perspectiva de este grupo, la propuesta vencedora sobresale gracias a un contenido muy bien logrado pero también por cómo ha sido interpretado desde la traducción. Para quienes lo evaluaron y votaron, es motivo de aplauso y elogio la excepcional “fluidez” y la “coherencia” que se observan entre los versos y “los pasajes en prosa” de “Héloïse”, los cuales logran interpelar a los lectores de manera constante y “renuevan” el modo de tener un acercamiento al amor.
La autora distinguida esta vez aseguró no haber imaginado que resultaría premiada pero indicó que vive con satisfacción y felicidad la obtención de este “reconocimiento maravilloso”. Agradeció el respaldo porque, según su mirada, marca “la seriedad” derivada de “un trabajo arduo” y, además, da visibilidad, un factor importante para que se potencie el interés general por la poesía.
Links relacionados:
Debes estar registrad@ para poder comentar. Inicia sesión o Regístrate.