Comenzamos la semana con un nuevo texto para nuestro Taller Literario.
Una vez más, te invito a pasarte por la Web del Español Urgente, en cuyos textos me apoyo para la construcción de este espacio. También te invito a visitar nuestra sección del taller, donde podrás encontrar una gran variedad de artículos sobre cómo utilizar correctamente el lenguaje.
Diferencias entre desecho y deshecho
En el primer punto vamos a centrarnos en la diferencia de dos palabras que a veces confundimos e utilizamos indistintamente, aunque poseen significados diferentes: «desecho» y «deshecho».
El término «desecho» sirve para referirse a dos tipos de cosas: 1) como sustantivo, para señalar una cosa que se considera inútil y de la que deseamos desprendernos (a veces puede verse en sentido metafórico). 2) como verbo; siendo la conjugación de la primera persona del verbo «desechar» en el presente del indicativo. Cabe mencionar que para el verbo «desechar» existen dos acepciones: como sinónimo de rechazar algo o con el de arrojar algo que se considera inútil.
Cuando el término tiene hache intercalada, «deshecho», funciona como participio del verbo «deshacer». Dependiendo del contexto puede significar la reversión de algo que se había hecho con antelación, que se prescinde de alguien o algo, o para expresar que alguien se halla destrozado emocionalmente.
Pese a que las normas están bastante claras, no es raro encontrarse con frases como las siguientes.
La confusión surge porque estamos ante dos palabras homófonas (que se pronuncian igual pero no comparten significado; y en este caso, tampoco grafía), y recordemos que este tipo de términos son los que favorecen su empleo inadecuado, es decir, la relación sonora provoca dudas que no siempre evacuamos.
¿Cuándo el adverbio «alrededor» no es correcto?
Es sumamente común encontrarse en los medios de comunicación el uso de estas dos frases de forma indistinta, pero debemos tener en cuenta que no poseen el mismo significado.
En primer lugar debemos aclarar que el adverbio «alrededor» tiene un significado específico. Esta es la definición que encontramos en el Diccionario de la Real Academia Española:
Debido a una mala traducción de la voz anglosajona «around», se ha extendido en nuestro idioma el significado de este adverbio con el sentido de «por todas partes»; sin embargo, es incorrecto, y por tanto debemos evitarlo. No obstante, cabe hacer una aclaración: cuando se usa el adverbio en casos como «alrededor de un lugar» sólo es aceptable si va acompañado de verbos de movimiento circular. Un ejemplo podría ser:
«El candidato ha estado en campaña alrededor del país».
En esa aclaración radica una buena nota mental que podríamos hacernos para no equivocarnos al utilizar expresiones como ésta: sólo nos conviene aferrarnos a este concepto si hay movimiento. En caso de que no lo haya, podremos decantarnos por expresiones como «por todo» o «en todo».
Y hasta aquí llegamos con los consejos de hoy, otra jornada de Taller Literario. No dejes de visitar nuestra web para encontrar muchísimo contenido en torno al mundo del lenguaje y de los libros.
Debes estar registrad@ para poder comentar. Inicia sesión o Regístrate.