Frases y expresiones correctas en español

Hoy nos toca otro encuentro de letras. En nuestro Taller Literario vamos a hacer un repaso por algunos conceptos, frases y palabras que no siempre utilizamos correctamente.
Si eres nuevo en el ciclo debes saber que basamos nuestra información en la Web del español Urgente (Fundéu). Además, que en nuestro sitio tienes una sección dedicada a nuestro idioma, con consejos, ejemplos y contenido desarrollado especialmente para ayudarte a mejorar en tu español. Te invitamos a pasarte por allí para encontrar los capítulos anteriores de este ciclo.

Analizamos los conceptos «resultar en», «deshecho» y «desecho»

Cuando queremos hacer referencia a las consecuencias de una situación o de una acción lo correcto es expresarlo con las frases «dar como resultado» u «ocasionar», pero no «resultar en». Así nos lo demuestra la web del español urgente. Allí podemos leer que según la Academia es incorrecto el giro «resultar en» para expresar que algo es la consecuencia de otra cosa. Y nos animan a decantarnos por otras formas, tales como «provocar», «causar», «conllevar» o «dar lugar a».

Respecto a los términos «deshecho» y «desecho», ¿conoces la diferencia de significado entre estas dos palabras homófonas?

El sustantivo «desecho» sirve para referirse a un residuo o algo que se descarta después de haber extraído lo mejor de una materia prima. «Deshecho», por su parte, se corresponde con el participio del verbo «deshacer». La única diferencia entre estas dos palabras, además de en su significado, está en su grafía; la segunda forma se escribe con «h» intercalada.

Muchas veces en los medios de comunicación se comete el error de omitir la «h» cuando va o de escribirla cuando no va. Es una práctica peligrosa, porque alimenta esta confusión que solemos tener con el significado de ambos términos.

Cuando la conspiración avanza

Y ahora pasemos a un término que ha alcanzado mucho vuelo de un tiempo a esta parte. Se trata de «conspiranoia». Se usa para referirse a una actitud que consiste en interpretar los sucesos de la realidad como si fuesen el producto de una conspiración del sistema. Ahora bien, ¿es realmente correcto este término? Para responder a esta pregunta debemos hacer un pequeñísimo repaso de su historia.

El término «conspiranoia» surgió de la combinación entre «conspiración» y «paranoia». En sus orígenes se usaba en un sentido despectivo, para hablar de la obsesión de ciertas personas a apoyar su miedo en determinadas conspiraciones sin un fundamento, obsesiones que se desarrollaban partiendo de datos falsos o poco fáciles de comprobar.

Con el correr de los años se ha limpiado de su sentido peyorativo para adoptar el significado de:

Esto nos lleva a concluir que al día de hoy «conspiranoia» es un término totalmente aceptable; de hecho, tiene un sentido preciso y normalizado, que puede servirnos para expresar con claridad la idea de obsesión con la conspiración. Respecto al adjetivo, «conspiranoico» es un derivado de este sustantivo que puede utilizarse sin ningún problema, para referirse a algo relacionado con la conspiranoia.

Y terminamos con una expresión que usamos mal. «Lo más antes posible». Seguramente te has encontrado con esta frase para expresar inmediatez. Según podemos leer en Fundéu, la frase «lo más antes posible» surge del cruce «lo más pronto posible» y «lo antes posible», pero es incorrecta. En su lugar deberíamos decantarnos por formas como «lo más pronto posible», «inmediatamente» o «en cuanto puedas». A veces, es sólo cuestión de usar un poquito la imaginación para llegar a una frase o palabra que exprese con certeza lo que deseamos expresar.