Repasamos algunas frases y sus significados

Hoy les traigo un nuevo artículo para el ciclo «Taller Literario». En esta ocasión haremos un repaso de aquellas frases que se parecen pero que no siempre significan lo mismo; apuntamos algunas expresiones que aceptan más de una preposición pero que, dependiendo de lo que deseemos expresar debemos utilizar una en particular.

Este artículo, al igual que la mayoría de los que encontrarán en esta sección se basan en publicaciones de la Página del Español Urgente (Fundéu).

Algunas expresiones para analizar

La preposición «a» muchas veces presenta complicaciones en el uso. En este apartado vemos algunos ejemplos en los que es la preposición adecuada en lugar de otras. Comenzamos pensando en algunas expresiones parecidas que a veces se utilizan de forma indistinta pero no significan lo mismo; es necesario internarse en los sentidos de cada una para aprender a utilizarlas correctamente.

• A nombre y en nombre: Estas dos expresiones son casi idénticas, pero sus significados son distintos, como veremos a continuación.
• A nombre de es una frase que sirve para expresar que algo tiene ese nombre; puede ser una carta que es dirigida a una persona, por ejemplo;
• en nombre de se utiliza para expresar que alguien está actuando en lugar de otra persona, es decir, representándola.

• A nivel de: es una frase que se utiliza para expresar que algo está a la altura de otra cosa; se puede usar en sentido físico o figurado.
• Al nivel de se utiliza para hacer referencia a la altura física; cuando algo está a la misma altura de otra cosa;
• a nivel de es más utilizado para referirse a la relación de altura en sentido figurado, o para establecer un orden jerárquico.

Es importante señalar que no es adecuado utilizar esta frase para expresar ‘con respecto a’ o ‘entre’, así como tampoco es adecuada su construcción seguida de adjetivo.

• A/En las afueras: para referirnos a algo que está en los márgenes o la periferia de una población solemos utilizar las frases «a las afueras» y «en las afueras»; tal como lo explica el Diccionario Panhispánico de Dudas ambas formas son correctas; no obstante, dependiendo de la zona en la que nos encontremos será más frecuente el uso de una u otra.
• A las afueras se utiliza más en algunos países de Latinoamérica;
• en las afueras es una expresión más frecuente en el habla ibérica.

• A la par: esta frase puede componerse con las preposiciones ‘que’ y ‘de’ pero es importante tener en cuenta que, según la que utilicemos, significa cosas diferentes.
• A la par de el sentido que se le da puede ser «junto a», «al lado de» y «al mismo nivel de»;
• a la par que su significado es «al mismo tiempo que».

Algunas expresiones más

Terminamos con algunas frases que se han vuelto muy populares en nuestro idioma y que convendría aclarar sus usos.

• A mayores: se utiliza con el sentido de ‘además’ y ‘mayormente’. Asimismo aparece en las locuciones verbales formadas con los verbos, «’ir’, ‘pasar’ y ‘llegar’ a mayores» para expresar que se ha alcanzado un grado que puede traer consecuencias importantes.
• A más a más: se utiliza para expresar ‘además de esto’ o ‘más todavía’ y es una expresión que proviene de la voz catalana ‘a més a més’.
• A mansalva: se utiliza con el sentido de ‘sin ningún peligro’; no obstante también se ha extendido mucho con el sentido de ‘en abundancia’, al punto de que ha terminado recogiendo en algunos diccionarios, como el diccionario de uso. Dicho esto, convendría señalar que esta expresión puede usarse con ambos sentidos.

Conocer los matices de cada expresión es importante para aprender a escribir y hablar correctamente. No obstante, es necesario aclarar que muchas veces ciertas frases permiten varias opciones y no puede censurarse el uso de ninguna de ellas. Ahí aparece nuestra intuición como hablantes de una lengua y el buen gusto. Lo mejor que podemos hacer es basar nuestras elecciones en el grado de claridad que creamos que cada expresión nos aporta.

No olvides visitar nuestro Taller Literario, donde podrás encontrar una gran cantidad de textos sobre Ortografía y Gramática Española.