Términos parecidos que no significan lo mismo

Comienzo la semana con un artículo sobre algunas frases que se parecen pero que no significan lo mismo. En nuestro idioma existen muchos más términos de los que creemos de este tipo, que solemos confundir y usar inapropiadamente.

Una vez más hago pie en la web del español urgente y publico un nuevo artículo en nuestro Taller Literario, que se suma a una gran cantidad de textos en torno al uso del lenguaje y consejos gramaticales para hablar y escribir mejor.
 
 
 

Diferencias entre «en torno» y «entorno»

Algunas locuciones tienen la peculiaridad de ser parecidas a ciertos sustantivos y, en ocasiones, las confundimos. Es lo que ocurre con la expresión «en torno» y el sustantivo «entorno»; una y otro muchas veces se escriben de la forma incorrecta por no saber diferenciarlos. Después de leer esta explicación, no te pasará más porque creo que gracias a Fundéu podemos entender cómo distinguirlas.

El sustantivo se escribe todo junto y su significado es «lo que rodea algo». La locución se escribe en dos palabras y significa «acerca de», «alrededor de» o «en relación con», seguida de la correspondiente preposición. Dicha locución puede ir acompañada de un posesivo, tal como «en torno suyo», en cuyo caso también se escribe por separado.

Respecto al sustantivo, hay que señalar que su significado tiene varias acepciones, pero siempre debe escribirse en una sola palabra. Así lo encontramos en el Diccionario de la RAE.

Diferencias entre «expirar» y «espirar»

Otros dos términos parecidos pero que no significan lo mismo son «expirar» y «espirar». Los cuales aunque todos aseguramos distinguirlos perfectamente, no siempre los utilizamos correctamente. Tan es así que muchas veces en los propios medios de comunicación se usan de forma incorrecta.

La diferencia entre estos verbos es clarísima. Estas son las definiciones que nos ofrece la RAE.

Sin embargo, es muy frecuente que en artículos de prensa se confundan los significados y se utilice uno de los verbos cuando debería utilizarse el otro. Tal como lo podemos descubrir en los siguientes ejemplos:

En otras frases que se basan en estos verbos también suelen aparecer errores. Por ejemplo, a veces se hace referencia al aire que expulsamos por los pulmones diciendo aire expirado cuando debería decirse, aire espirado.

Escribir correctamente no es tan difícil, sólo debemos conocer mejor la materia de nuestro lenguaje. Estar atentos a lo que decimos y escribimos es el paso fundamental para evitar este tipo de incorrecciones que pueden fomentar un mal uso del idioma en otras personas.