Análisis de "El Poema" de Marco Antonio (El Gringo)

Yo/ soy/ a/quel/ quien/ te a/ca/ri/cia/ dul/ce/men/te/ sin/ to/car/
a/quel/ quien/ su/su/rra en/ tus/ o/í/dos/ las/ pa/la/bras/ del/ a/mor/
Yo/ soy/ a/quel/ quien/ es/cri/be/ de/ ti,/ de/ mí,/ quien/ re/cuen/ta/ nues/tras/ his/to/rias/
a/quel/ quien/ se/ des/li/za en/ tu/ co/ra/zón/ y/ re/co/ge/ sus/ pe/da/zos/



Yo/ soy/ a/quel/ quien/ te ha/ce/ que/rer/ so/ñar/ con/ un/ me/jor/ ma/ña/na/
a/quel/ quien/ en/tien/de/ tus/ pe/nas/ con/ tan/ so/lo u/na/ mi/ra/da/
Yo/ soy/ a/quel/ quien/ sien/te/ tu/ do/lor/ y/ se/ca/ tus/ es/con/di/das/ lá/gri/mas/
a/quel/ quien/ te/ to/ma/ de/ la/ ma/no/ cuan/do/ con/fron/tas/ tus/ más/ pro/fun/dos/ te/mo/res/



Yo/ soy/ a/quel/ quien/ es/cri/be/ de/ tiem/pos/ y/ lu/ga/res/ que a/ño/ras/ vi/si/tar/
el/ mar/ en/ el/ de/sier/to, el/ es/pe/jis/mo/ tus/ se/dien/tos/ o/jos/ quie/ren/ mi/rar/
Yo/ soy/ a/quel/ quien/ bus/ca el/ sen/de/ro/ que/ tus/ pies/ no/ se a/tre/ven/ a/ ca/mi/nar/
el/ la/men/to/ de/ las/ ol/vi/da/das/ vo/ces/ que ha/ce/ mu/cho/ de/ja/ron/ de/ cla/mar/



Yo/ soy/ la/ lla/ma en/ la os/cu/ri/dad/ que/ por/ siem/pre ar/de/rá/
el/ re/cuer/do/ del/ mo/men/to/ que/ ya/ nun/ca/ más/ vol/ve/rá/
Yo/ soy/ a/quel/ quien/ en/se/ña/ lo/ que/ de/sa/pa/sio/na/dos/ nun/ca en/ten/de/rán/
la/ pá/gi/na/ que/ nun/ca/ fue/ le/í/da, y/ que has/ta el/ vien/to ig/no/ró/ vol/te/ar/



Yo/ soy/ el/ sue/ño en/ bus/ca/ de/ mi/ so/ña/dor/ -/ no/ me/ des/pier/tes/
la/ go/ta/ de/ ro/cí/o en/ el/ pé/ta/lo/ de/ la/ ro/sa/ que el/ tiem/po ol/vi/dó/
Yo/ soy/ a/quel/ quien/ te a/bra/za y/ con/sue/la en/ tus/ an/sias/ y/ tu/ so/le/dad/
el/ ma/nan/tial/ de es/pe/ran/za y/ cal/ma/ que/ flu/ye/ pa/ra/ lle/nar/ los/ va/cí/os/ de/ tu al/ma/



Yo/ soy/ la/ can/de/la en/ la/ no/che,/ que/ re/fle/ja/ la/ luz/ de/ tu es/pí/ri/tu/
el/ ca/lei/dos/co/pio/ de/ la/ vi/da,/ de/ re/go/ci/jo y/ tris/te/za,/ nie/ve y/ gra/ni/zo;/ /
por/que/ yo/ vi/vo en/ tu/ co/ra/zón,/ por/que/ tus/ lu/chas/ ya/ las/ he/ con/quis/ta/do/
por/que/ soy/ yo:/ ¡la/ de/rra/ma/da/ san/gre/ de un/ po/e/ta/ -/ que ha/ce/ mu/cho,/ vi/vió!/




Mar/co/ '15/



Yo/ soy,/ por/ lo/ tan/to/ sue/ño/



Fo/to/gra/fí/a:/ Va/lle/ Sa/gra/do,/ Pe/rú/ -/ a/bril/ 2013./



A/quí es/tá/ la/ tra/duc/ción/ de/ mi/ po/e/ma,/ "The/ Po/em."/ In/ten/té/ ser/le/ fiel/ al/ o/ri/gi/nal,/ pe/ro/ por/ ín/do/le/ de/ las/ di/si/mi/li/tu/des/ in/na/tas/ en/tre i/dio/mas,/ en/ tra/duc/cio/nes/ pu/ra/men/te/ li/te/ra/les,/ se/ pier/de/ mu/chas/ ve/ces/ no/ so/la/men/te/ la/ ri/ma/ y el/ rit/mo,/ si/no/ tam/bién,/ es/pe/cial/men/te/ si/ no/ se/ tie/ne/ cui/da/do,/ lo/ más/ im/por/tan/te: el/ sen/ti/mien/to/ que/ con/lle/va. A/sí/ que/ cuan/do/ pu/bli/que un/ po/e/ma en/ o/tro i/dio/ma, os/ pro/me/to/ que/ rein/ter/pre/ta/ré el/ mis/mo al/ es/pa/ñol/ no/ so/la/men/te en/ pa/la/bras/ si/no/ que en/ sen/ti/mien/to./



Na/ci/do en/ Nue/va/ York,/ de/ ma/dre a/le/ma/na y/ pa/dre/ cos/ta/rri/cen/se,/ vi/ví/ la/ ma/yo/rí/a/ de/ mi a/do/les/cen/cia en/ Cos/ta/ Ri/ca,/ don/de es/tu/dié en/ el/ co/le/gio Hum/bold/t,/ un/ co/le/gio a/le/mán,/ ya/ que/ cuan/do a/pe/nas/ me/ tras/la/dé a/ Cos/ta/ Ri/ca,/ no ha/bla/ba es/pa/ñol./ En/ el/ co/le/gio,/ le/í/ las/ o/bras/ del/ bar/do/ Gus/ta/vo A/dol/fo/ Béc/quer,/ quien/ me ins/pi/ró a es/cri/bir,/ y/ quien/ to/da/ví/a e/jer/ce/ mu/cha in/fluen/cia/ so/bre/ mi es/ti/lo./



Es/pa/ñol/ no es/ mi/ len/gua/ ma/ter/na; es/ más,/ ven/drí/a a/ ser/ la/ que/ do/mi/no en/ ter/cer/ lu/gar,/ des/pués/ del/ in/glés/ y el/ a/le/mán./ A/sí/ que/ por/ su/pues/to,/ les/ a/gra/dez/co/ que/ me/ lla/men/ la a/ten/ción/ a/ las/ fal/tas/ gra/ma/ti/ca/les/ y or/to/grá/fi/cas,/ pa/ra/ po/der/ co/rre/gir/las/ y a/sí a/pren/der./



De/ pro/fe/sión/ soy/ in/ge/nie/ro,/ pe/ro/ des/de/ mi a/do/les/cen/cia/ me a/pa/sio/na/ la/ po/e/sí/a, y/ me/ fas/ci/na es/te/ si/tio/ web,/ don/de/ me/ de/lei/to/ con/ las/ o/bras/ de/ mu/chos/ de/ vo/so/tros./ Aun/que/ cla/ra/men/te/ te/ne/mos/ el/ de/ber/ de/ se/guir/ las/ re/glas/ del/ i/dio/ma en/ el/ cual/ se es/cri/be,/ y es/ ad/mi/ra/ble/ los/ que/ do/mi/nan/ el/ es/ti/lo/ clá/si/co, in/clu/yen/do/ la/ mé/tri/ca y/ ri/ma; a/ fin/ de/ cuen/tas,/ co/mo/ cre/o/ que/ di/ce un/ di/cho/ la/ti/no:/ "de/ gus/tos/ y/ co/lo/res,".../ y/ por/ con/si/guien/te,/ mi/ de/fi/ni/ción/ de un/ po/e/ma/ no es/ a/quel/ cu/yas/ pa/la/bras/ so/la/men/te/ se ad/hie/ren/ es/tric/ta/men/te a/ la/ re/glas/ rí/gi/das/ de u/na es/truc/tu/ra/ y es/cri/ta/ per/fec/ta/men/te,/ si/no/ que es/ la/ cul/mi/na/ción/ de/ ver/sos/ en/tre/la/za/dos/ de/ tal/ ma/ne/ra/ que/ de/jan/ un/ in/de/le/ble/ sen/ti/mien/to/ que/ con/mue/ve al/ co/ra/zón/ y es/tre/me/ce el/ al/ma./



/a/o,/ Mar/cos/ An/to/nio/ -/ "El/ Grin/go"/

Aclaración: Este análisis de métrica se hace automáticamente mediante un programa y debe usarse de modo orientativo. Hay que aclarar que además de que la métrica de un poema tiene muchas interpretaciones y a veces es algo antojadizo, hacerlo de manera automática y acertar al 100% es prácticamente imposible. Si encuentras algún error, puedes reportarlo contactándonos.