Análisis de "Caso de traduccion" de Grin

El/ la ha/bí/a in/vi/ta/do a/ ce/nar,/ u/na/ no/che/ de en/sue/ño es/ lo/ que e/lla i/ma/gi/na/ba al/ ca/mi/nar/ ha/cia/ la/ puer/ta/ de/ su/ ca/sa,/ con/ un/ ves/ti/do,/ que/ pen/sa/ba e/lla/ la ha/cia/ ver/ gor/da, aun/ que a el/ le en/can/ta/ba.../

Pen/sa/ba.../

El/ la es/pe/ra/ba en/ el/ au/to,/ con/ un/ pan/ta/lón/ for/mal,/ u/na/ ca/mi/sa/ y un/ pe/que/ño/ cha/le/co/ que/ re/sal/ta/ba el/ an/cho/ de/ sus/ hom/bros,/ son/re/í/a/ por/ que e/lla/ lle/va/ba e/se/ ves/ti/do/ que/ la ha/cia/ ver/ co/mo u/na/ rei/na, a/si/ co/mo a el/ le en/can/ta/ba/ pre/su/mir/la.../

Jun/tos/ via/ja/ron/ en/ el/ au/to en/ si/len/cio/ con/ el/ so/ni/do/ de/ la/ ca/lle/ de/trás/ de e/llos,/ a/me/na/zan/do/ con/ a/ba/lan/zar/se/ so/bre/ su/ nue/va/ pre/sa en/ cual/quier/ mo/men/to,/ por/ suer/te o/ cues/tión/ de/ des/ti/no/ los/ e/na/mo/ra/dos/ no/ tu/vie/ron/ que/ ver/se an/te es/te/ si/len/cio/ por/ lo a/pro/xi/mo/ del/ res/tau/ran/te y/ la/ ve/lo/ci/dad/ a/ la/ que ha/bí/an/ via/ja/do.../

Suer/te...?/

Es/ta/ban/ por/ ba/jar/ del/ au/to, el/ le/ de/di/co u/na ul/ti/ma/ mi/ra/da, an/tes/ de/ que/ fue/ra i/na/pro/pia/do/ que/ lo hi/cie/ra, e/lla/ le/ pi/dio/ que es/pe/ra/ra un/ po/co/ mien/tras/ se a/rre/gla/ba un/ po/co el/ ca/be/llo./

Por/ so/bre/ to/do el/ e/ra un/ ca/ba/lle/ro/ y e/lla e/ra u/na/ da/ma, a/si/ que/ nin/gu/no/ di/jo/ na/da, en/ e/se/ mo/men/to/ los/ en/vol/vió un/ si/len/cio/ so/bre/co/ge/dor,/ nin/gu/no/ sa/bia/ que/ de/cir/ y/ por/ e/llo in/ten/ta/ron/ tra/du/cir/ las/ pa/la/bras/ que el/ o/tro/ de/cí/a/ sin/ ha/blar./

El/ lo in/ten/ta/ba,/ to/ma/ba/ no/tas/ y es/cu/cha/ba en/ si/len/cio,/ ca/si/ sin/ res/pi/rar.../

E/lla/ de/cia/ cien/tos/ de/ co/sas/ sin/ des/pe/gar/ los/ la/bios;/ es/ta/ban/ frun/ci/dos/ en/ u/na/ fi/na/ li/ne/a, es/ta/ba/ mo/les/ta, o e/so/ /ei/a el./

E/lla/ tam/bien/ lo es/cu/cha/ba, aun/ que/ no/ tan/ a/ten/ta/men/te,/ mi/ra/ba/ su/ ros/tro/ di/si/mu/la/da/men/te/ mien/tras/ a/co/mo/da/ba u/nos/ me/cho/nes/ suel/tos/ de/ ca/be/llo;/ Se/ le/ ve/ia/ fe/liz/ aun/ que en/ el/ fon/do e/lla/ lo/ /ei/a/ ver/ dis/tan/te,/ se/gu/ra/men/te/ por/ la/ ca/si/ dia/ria/ dis/cu/sión/ con/ sus/ pa/dres/ de/ la/ cual/ el/ no/ le/ que/ria ha/blar/ por/ que/ no/ le/ te/nia/ con/fian/za.../

/ei/a.../

El/ en/ re/a/li/dad/ pen/sa/ba/ que e/sa/ dis/cu/sión/ ya es/ta/ba/ re/pe/ti/da,/ se/ la ha/bia/ con/ta/do/ va/rias/ ve/ces/ y es/ que/ sus/ pa/dres/ no en/tien/dan/ que el/ i/ba a/ ser/ es/cri/tor/ y/ no i/ba a e/le/gir/ u/na/ ca/rre/ra/ que/ "de/ja/ra/ pa/ra/ co/mer..."/

Pen/sa/ba.../

Am/bos/ da/ban/ tum/bos/ por/ el/ pa/si/llo/ de/ la/ co/mu/ni/ca/cion/ tra/tan/do/ de/ dis/tin/guir/ pa/la/bras/ que/ nin/gu/no ha/bia/ di/cho en/tre/ res/pi/ra/cio/nes/ y/ mi/ra/das.../

Am/bos/ es/ta/ban/ tan/ sor/dos/ y e/qui/vo/ca/dos/ co/mo a/ quien/ ex/pli/cas/ y/ se/ nie/ga a es/cu/char./

Por/ fin/ de/jan/do/ de/ la/do el/ "que/ pen/sa/ra"... u/no/ se a/tre/vio a ha/blar,/ fue e/lla/ quien/ tras/ los/ se/gun/do/ que/ pa/re/cie/ron/ ho/ras/ se a/tre/vio a ha/blar/ de/jan/do/ de ha/cer/ al/go/ que e/ra e/vi/den/te/men/te i/nú/til./

-Te/ ve/o al/go/ de/sa/ni/ma/do, ¿Has/ vuel/to a/ dis/cu/tir/ con/ tus/ pa/dres-?/

E/lla/ lo ha/bia/ pre/gun/ta/do,/ le in/te/re/sa/ba/ y el/ a/ho/ra/ lo/ sa/bia,/ no ha/cia/ fal/ta in/ten/tar/ con/pren/der/la./

-Si,/ pen/se/ que es/ta/bas/ mo/les/ta,/ por/ e/so/ no/ lo e/ men/cio/na/do-/

El/ la ha/bia/ vis/to/ mo/les/ta, aun/que e/lla/ si/ lo es/ta/ba un/ po/co,/ nun/ca/ fue/ por/ el,/ si/ no,/ por/ e/se/ ton/to/ me/chón/ que in/sis/tí/a en/ es/tar/ so/bre/ su/ fren/te./

A/si/ len/ta/men/te/ lo e/na/mo/ra/dos/ de/ja/ron/ e/se/ si/len/cio,/ que aun/ que/ co/mo/do, e/ra/ so/bre/co/ge/dor,/ pa/ra a/si/ pa/sar/ u/na/ pe/que/ña/ con/ver/sa/ción/ a/ni/ma/da/ mien/tras/ e/lla/ ter/mi/na/ba/ de a/co/mo/dar/ su/ ca/be/llo, es/ta/ con/ver/sa/ción/ don/de am/bos/ en/ten/dí/an/ a/ la/ per/fec/cio/no y/ no ha/cia/ fal/ta in/ten/tar/ tra/du/cir/ al/go/ que ob/via/men/te/ no en/ten/dí/an.../

Aclaración: Este análisis de métrica se hace automáticamente mediante un programa y debe usarse de modo orientativo. Hay que aclarar que además de que la métrica de un poema tiene muchas interpretaciones y a veces es algo antojadizo, hacerlo de manera automática y acertar al 100% es prácticamente imposible. Si encuentras algún error, puedes reportarlo contactándonos.