Análisis de "Mammad Araz" de literatura_del_mundo

Mam/mad/ A/raz/

(1933-2004)


es/ po/e/ta y/ tra/duc/tor;/
na/ci/do el/ 14/ de oc/tu/bre/ de/ 1933/ en/ Na/ji/che/ván;/
es/ au/tor/ de/ los/ li/bros/ La/ can/ción/ de a/mor,/ El/ rí/o A/raz/ flu/ye,/ Te en/con/tra/ré,/ Can/cio/nes/ en/ me/mo/ria/ de/ mi/ ma/dre,/ La/ ca/ra/va/na/ de/ la/ vi/da,/ La/ car/ta al/ lec/tor,/ La/ char/la en/ la/ mi/tad/ del/ ca/mi/no;/
es/ tra/duc/tor/ de/ los/ po/e/mas/ de/ S./ Mik/hal/kov,/ M./ Sve/tlov,/ N./ Nek/rá/sov/ y o/tros;/
fue/ ga/lar/do/na/do/ con/ el/ tí/tu/lo ho/no/rí/fi/co/ de/ po/e/ta/ po/pu/lar/ de/ la/ Re/pú/bli/ca/ de A/zer/bai/yán./



El/ mun/do es/ tu/yo, el/ mun/do es/ mí/o?/



En/ el/ jue/go/ del/ mis/mo/ des/ti/no,/ so/mos/ da/dos/ em/pa/re/ja/dos,/ /

No/so/tros/ mis/mos/ no/ so/mos/ pa/re/ja,/

in/clu/so/ si/ te/ne/mos/ nú/me/ros/ em/pa/re/ja/dos./ / /

En/ el/ gra/no/ de/ la/ luz/ por/ mi/llo/nes/ so/mos/ in/vi/ta/dos,/ /

El/ mun/do es/ tu/yo,/

El/ mun/do es/ mí/o,/

El/ mun/do es/ de/ na/die?/



In/clu/so/ si/ la/ pe/on/za/ del/ a/mor/ se a/le/ja/ de/ la ór/bi/ta,/ si/gue/ gi/ran/do en/ la/ dan/za/ de/ la es/pe/ran/za./

¿O/yes/ su/su/rros?/ / / / / /

El/ mun/do es/ tu/yo,/

El/ mun/do es/ mí/o,/

El/ mun/do es/ de/ na/die?/



Co/mo un/ ca/me/llo en/ un/ mer/ca/do/ tran/si/to/rio es/ es/te/ mun/do,/

Co/mo un/ cre/a/dor/ de/ pa/tro/nes/ es/ es/te/ mun/do,/

El/ mun/do e/ter/no/ se/ rí/e/ de/ la e/ter/ni/dad,/

El/ mun/do es/ tu/yo,/

El/ mun/do es/ mí/o,/

El/ mun/do es/ de/ na/die?/



Pa/ra,/ por/ fa/vor,/ mi/ra a/ tu al/re/de/dor,/ / /

Cien/tos/ de/ mi/les/ de a/ños/ el/ rí/o A/raz,/

y/ su a/fluen/te/ por/ la iz/quier/da Ha/ka/ri/ flu/yen/ y/ flu/yen./ / /

Y el/ tiem/po/ flu/ye/ co/mo el/ a/gua./

El/ mun/do es/ tu/yo,/

El/ mun/do es/ mí/o,/

El/ mun/do es/ de/ na/die?/



Me/ rí/o/ de/ lo/ que/ pa/re/ce/ ser/ di/ver/ti/do/ pa/ra/ los/ de/ que/ se/ rí/en,/

De un/ ca/ba/llo/ que/ de/ja a/cer/car/se a/ cual/quie/ra/ me/ rí/o,/

So/bre/ mí/ mis/mo/ ju/gan/do al/ a/je/drez/ me/ rí/o,/

El/ mun/do es/ tu/yo,/

El/ mun/do es/ mí/o,/

El/ mun/do es/ de/ na/die?/



A/diós,/ mon/ta/ñas/

Tal/ vez/ no/ voy/ a/ vol/ver/ a e/sos/ lu/ga/res,/

¡A/diós,/ nie/bla, a/diós,/ mon/ta/ña!/

¿Las/ nu/bes/ ver/te/rán/ a/gua/ des/pués/ de/ mi/ par/ti/da?/

¡A/diós,/ a/gua/ce/ro, a/diós,/ llu/via!/



Las/ á/gui/las/ gri/tan/do/ de/sa/pa/re/cie/ron/ en/ la/ nie/bla,/

Los/ nar/ci/sos/ se/ pu/sie/ron/ pá/li/dos/ en/ el/ pra/do hú/me/do./

El/ ha/da/ de o/jos/ ne/gros,/ de/trás/ de/ mí/ tam/bién/

¡Mi/ra, a/diós,/ ve, a/diós!/



Lle/gué y/ me/ re/ci/bie/ron/ las/ flo/res,/

Me/ mar/cho y/ me/ des/pi/den/ las/ co/se/chas/ gri/ses./

Los/ vien/tos/ re/pi/ten/ mi/ pa/la/bra a/ los/ rí/os:/

¡Flu/ye, a/diós,/ tur/bie/dad,/ a/diós!/



Tú e/res/ el/ ti/gre,/ le/ón/ de/ las/ mon/ta/ñas,/

E/res/ po/e/ta y/ po/e/sí/a/ tam/bién./

E/res/ ri/que/za,/ ben/di/ción,/ di/vi/ni/dad-/

A/diós,/ pas/tor,/ cu/í/da/te/ mu/cho.?/



A/zer/bai/yán,/ mi/ mun/do/ /

A/zer/bai/yán,/ u/na/ flor/ que/ cre/ce en/ las/ ro/cas,/

A/zer/bai/yán,/ u/na/ den/tro/ de/ las/ flo/res./

Mi/ co/ra/zón/ glo/ri/fi/can/do es/ta/ tie/rra/

mi/ra al/ u/ni/ver/so/ des/de el/ mun/do/ de A/zer/bai/yán./



A/zer/bai/yán,/ su/ fo/men/to/ co/mo/ la/ luz,/

de/ ca/da/ pie/dra/ pue/de/ sur/gir/ u/na/ fe/cha/ de/ fue/go/

Pá/ra/te al/ o/ír/ ?¡A/zer/bai/yán?!/

si/no/ se/ rom/pe/rá el/ co/ra/zón/ de/ Fu/zu/li./



Sus/ hi/jos/ lle/van/ a/ Kur/ en/ sus/ mu/ñe/cas,/

en/ el/ fue/go/ de/ sus/ o/jos/ se/ den/ las/ bo/ni/tas./

En/ las/ pu/pi/las/ de/ las/ ma/ña/nas/ de A/zer/bai/yán/

las/ es/tre/llas/ po/la/res/ son/ la/ be/lle/za./



El/ ca/len/da/rio/ so/lar/ y/ lu/nar/ a/ mi his/to/ria,/

¡no/ se han/ es/cri/to/ con/ la es/pa/da/ san/grien/ta!?/

El/ an/he/lo/ de/ ta/ta/ra/bue/los/ que/ se/ pa/re/cí/an/ a/ los/ cam/pos/ gri/ses,/

¡no/ se/ con/vir/tió a/ la/ pri/ma/ve/ra/ por/ la o/la/ de/ la/ ban/de/ra/ do/ra/da!?/



Du/ran/te/ mu/chos/ a/ños/ he/mos/ si/do hie/rro en/ es/ta/ Tie/rra,/

en/ las/ fron/te/ras/ nos/ man/tu/vi/mos/ más/ des/pier/tos/ que el/ vien/to./

He/mos/ si/do/ bar/co en/ el/ la/go/ de/ fue/go, en/ los/ cam/pos/ de hie/lo,/

so/mos/ el/ pri/mer/ men/sa/je/ro/ de/ fe/li/ci/dad/ de/ Ba/kú./



A/ lo/ lar/go/ de/ mi/les/ a/ños,/ los/ ca/mi/nos/ es/ta/ban/ a/bier/tos/ a/ la o/pre/sión/

se on/du/ló el/ mun/do/ del/ o/cé/a/no/ de/ Sa/bir./



A/zer/bai/yán,/ su/ fo/men/to/ co/mo/ la/ luz,/

de/ ca/da/ pie/dra/ pue/de/ sur/gir/ u/na/ fe/cha/ de/ fue/go./

Pá/ra/te al/ o/ír/ ?¡A/zer/bai/yán?!/

si/no/ se/ rom/pe/rá el/ co/ra/zón/ de/ la/ Ma/dre/ Tie/rra./



El/ ma/te/rial/ fue/ pre/pa/ra/do/ por/ el/ Cen/tro Es/ta/tal/ de/ Tra/duc/ción/ de A/zer/bai/yán/

Las/ tra/duc/to/ras/ son/ Tu/tu/xany/m/ Yu/nu/so/va/ y Ay/sel/ A/li/ye/va/ /

Aclaración: Este análisis de métrica se hace automáticamente mediante un programa y debe usarse de modo orientativo. Hay que aclarar que además de que la métrica de un poema tiene muchas interpretaciones y a veces es algo antojadizo, hacerlo de manera automática y acertar al 100% es prácticamente imposible. Si encuentras algún error, puedes reportarlo contactándonos.